Mishnah
Mishnah

Chasidut sur Avot 3:15

הַכֹּל צָפוּי, וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה, וּבְטוֹב הָעוֹלָם נִדּוֹן. וְהַכֹּל לְפִי רֹב הַמַּעֲשֶׂה:

Tout est vu. [Tout ce qu'un homme fait dans sa chambre la plus intérieure lui est révélé.], Et la permission lui est donnée de faire le bien ou le mal, comme il est écrit (Deutéronome 11:26): "Voici, je me présente aujourd'hui, etc. "], et le monde est jugé par le bien, [par l'attribut de la miséricorde, nonobstant le fait que tous ne se ressemblent pas par rapport à cet attribut, car] tout est selon l'abondance de l'action. [Celui qui est abondant en bonnes actions reçoit une profusion de miséricorde, et à celui qui est rare en bonnes actions, le Saint est pauvre en miséricorde. Alternativement, «et tout est selon l'abondance des actes»: un homme est jugé selon la majorité de ses actes. Si la majorité est méritée, il est innocent; si la majorité sont des péchés, il est coupable. Rambam explique: "Tout est vu": Toutes les actions d'un homme, à la fois ce qu'il a fait et ce qu'il est destiné à faire—tout est révélé devant lui. Et ne dites pas: Si le Saint Béni soit-Il sait ce qu'un homme fera, si tel est le cas, il doit être contraint dans ses actes à être juste ou méchant! (Ne dites pas cela, car) la permission lui est donnée de faire le bien ou le mal et il n'est soumis à aucune contrainte. Et, ceci étant ainsi, il est jugé par le Bon du monde, pour infliger (châtiment) les méchants et pour accorder une récompense aux justes. Car le pécheur, qui a péché par sa volonté, mérite d'être puni; et le juste, qui a été juste par sa volonté, mérite d'être récompensé. «Et tout est selon l'abondance de l'action»: L'abondance de sa récompense sera en accord avec son augmentation et sa persévérance dans le bien. Car il n'y a pas de comparaison entre celui qui distribue cent pièces d'or à la charité à cent moments différents, et celui qui les donne (toutes) en même temps. C'est la lecture de Rambam. «Et tout est selon l'abondance de l'action» et non «selon l'acte»].

Sha'ar HaEmunah VeYesod HaChasidut

At other times God conducts the world through revealed governance, and there is a correspondence between the suffering endured and the reward. Sometimes it seems as if man has the power of choice, and at other times it is seen that the power of choice is taken away from him. This is as it is said in the Talmud (Pirkei Avot, 3:15), “Everything is foreseen, yet permission is given (for man to make his own choices).”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant